"step off on the wrong foot" in Portuguese (BR)
Definition
Começar um relacionamento ou atividade de modo ruim ou com azar, geralmente causando problemas ou mal-entendidos desde o início.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática informal, usada para situações sociais ou profissionais. Refere-se a quando uma relação ou atividade começa de forma ruim. Geralmente aparece no passado, como 'começamos com o pé esquerdo'. Versão alternativa: 'começar com o pé esquerdo'.
Examples
We stepped off on the wrong foot, so working together was difficult at first.
**Começamos com o pé esquerdo**, então trabalhar juntos foi difícil no começo.
If you step off on the wrong foot, it can be hard to fix later.
Se você **começa com o pé esquerdo**, pode ser difícil consertar depois.
They stepped off on the wrong foot, but became friends later.
Eles **começaram com o pé esquerdo**, mas depois viraram amigos.
I think we stepped off on the wrong foot, but let's try to start over.
Acho que **começamos com o pé esquerdo**, mas vamos tentar recomeçar.
Don't worry if you step off on the wrong foot with someone—things can still improve.
Não se preocupe se **começar com o pé esquerdo** com alguém — as coisas podem melhorar.
He always worries that he’ll step off on the wrong foot in new situations.
Ele sempre se preocupa em **começar com o pé esquerdo** em novas situações.