"step in it" in Japanese

うっかり失言するへまをする

Definition

うっかりと失言したり、恥ずかしい間違いをして自分を困らせてしまうこと。

カジュアルでユーモラスな場面で使われます。特に会話中の失言や場違いな発言に対してよく使います。

I really stepped in it when I called her by the wrong name.

彼女の名前を間違えて呼んでしまって、本当に**へまをしました**。

He stepped in it by making a joke about the boss.

彼は上司のことを冗談にして**うっかり失言した**。

Be careful not to step in it during the meeting.

会議で**へまをしないように**気をつけてね。

Well, I really stepped in it that time—everyone went silent!

あのときは本当に**うっかり失言してしまい**、みんなが黙ってしまった！

You totally stepped in it bringing up her ex.

彼女の元彼の話を切り出して、完全に**へまをしたね**。

Whenever I try to be funny, I end up stepping in it somehow.

面白いことを言おうとすると、いつも**うっかり失言してしまう**んだよね。