"steerage" in Japanese
三等船室操舵室（歴史的用法）
Definition
三等船室は、昔の客船で最も安くて混み合った客室です。稀に船の操舵部分を指すこともあります。
Usage Notes (Japanese)
歴史や移民物語、19〜20世紀の船旅を表現する際によく使われます。現代の船旅には通常使いません。
Examples
Many poor immigrants traveled in steerage across the Atlantic.
多くの貧しい移民が大西洋を**三等船室**で渡りました。
The conditions in steerage were often uncomfortable and crowded.
**三等船室**の環境は不快で混み合っていることが多かった。
She bought a ticket for steerage because it was all she could afford.
彼女は**三等船室**のチケットしか買えなかった。
My great-grandfather has stories about being seasick in steerage during his journey to America.
曾祖父はアメリカへの旅で**三等船室**で船酔いした話をしてくれた。
Crew members checked the steerage area every morning.
乗組員は毎朝**三等船室**エリアを確認していた。
Nobody wanted to end up in steerage if they could help it.
誰もできることなら**三等船室**に入りたくなかった。