"steer through" in Spanish
Definition
Guiar o liderar a alguien o algo con cuidado a través de un lugar, situación o problema difícil.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse de manera figurada para superar problemas, no solo de forma literal. Es común en frases como 'steer through una crisis' o 'steer through cambios difíciles'. Tono algo formal o profesional.
Examples
The teacher helped students steer through the new material.
El profesor ayudó a los estudiantes a **guiar a través de** el nuevo material.
She tried to steer through the crowded street.
Ella intentó **sortear** la calle llena de gente.
Our company must steer through these tough times.
Nuestra empresa debe **sortear** estos tiempos difíciles.
It's not easy to steer through all the changes happening at work.
No es fácil **sortear** todos los cambios que están ocurriendo en el trabajo.
The coach helped us steer through a difficult season.
El entrenador nos ayudó a **guiar a través de** una temporada difícil.
Somehow, we managed to steer through the chaos and finish the project.
De alguna manera, logramos **sortear** el caos y terminar el proyecto.