"steer clear of" in Japanese

• 避ける
• 近づかない

Definition

危険や面倒、不快なもの・人をわざと避けること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな言い回しで、注意やアドバイスを伝える時によく使う。'steer clear of trouble'のように使い、運転とは関係がない。

Examples

You should steer clear of that dog. It can bite.

その犬は噛むから、**近づかない**ほうがいいよ。

He tries to steer clear of junk food.

彼はジャンクフードを**避ける**ようにしている。

It's best to steer clear of trouble.

トラブルは**避ける**のが一番だよ。

If I were you, I’d steer clear of that topic around her.

私だったら、彼女の前ではその話題を**避ける**ね。

They always steer clear of downtown at night.

彼らは夜になるといつもダウンタウンを**避ける**。

I try to steer clear of office gossip as much as possible.

できるだけオフィスの噂話は**避ける**ようにしている。