"steer away from" in Arabic

• يتجنّب
• يبتعد عن

Definition

أن تتجنب شيئًا ما أو تبتعد عنه عن قصد، خاصة إذا اعتقدت أنه سيئ أو غير مناسب.

Usage Notes (Arabic)

عبارة شبه رسمية تُستخدم غالبًا في النصائح أو عند الحديث عن تجنّب عادات أو أخطار أو اختيارات معينة. غالبًا ما يُتبع بما يجب تجنبه: 'steer away from المشاكل', 'steer away from الأطعمة غير الصحية'. لا تستخدم للدلالة على توجيه المركبات حرفيًا.

Examples

Try to steer away from junk food if you want to be healthier.

حاول أن **تبتعد عن** الأطعمة غير الصحية إذا أردت أن تكون أكثر صحة.

You should steer away from making quick decisions.

يجب أن **تتجنّب** اتخاذ قرارات سريعة.

Parents often tell children to steer away from strangers.

غالبًا ما يطلب الأهل من الأطفال أن **يبتعدوا عن** الغرباء.

I try to steer away from drama at work as much as I can.

أحاول قدر الإمكان أن **أتجنّب** المشاكل في العمل.

We decided to steer away from politics during the dinner conversation.

قررنا أن **نبتعد عن** السياسة أثناء حديث العشاء.

People are starting to steer away from traditional TV and use streaming services instead.

الناس بدأوا **يبتعدون عن** التلفاز التقليدي ويستخدمون خدمات البث بدلاً منه.