"steaming hot" in Korean

• 김이 모락모락 나는
• 아주 뜨거운

Definition

아주 뜨거워서 김이 나는 상태. 주로 갓 만든 음식이나 음료를 말할 때 씀.

Usage Notes (Korean)

음식이나 음료에만 사용하며, 날씨에는 쓰지 않습니다. 너무 뜨거워서 바로 먹거나 만지기 힘든 상태를 의미함.

Examples

Be careful, the soup is steaming hot.

조심해, 수프가 **김이 모락모락 나는** 상태야.

She brought me a steaming hot cup of tea.

그녀가 나에게 **김이 모락모락 나는** 차 한 잔을 가져다줬다.

The dumplings were still steaming hot when we ate them.

우리가 먹을 때 만두는 아직도 **김이 모락모락 나는** 상태였다.

I burned my mouth because the pizza was steaming hot.

피자가 **김이 모락모락 나는** 상태라 입을 데웠어.

Nothing beats a steaming hot shower on a cold morning.

추운 아침에는 **김이 모락모락 나는** 샤워만 한 게 없어.

He served the rice steaming hot, straight from the pot.

그는 냄비에서 바로 **김이 모락모락 나는** 밥을 내왔다.