"steal the show" in Chinese (Traditional)

• 成為全場焦點
• 搶盡風頭

Definition

在團體活動、表演或場閤中，因為表現最突出或令人印象深刻而成為眾人矚目的焦點。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個非正式、正面的慣用語，常用於娛樂或社交場合。可用於人、動物或事物，表示因為精彩表現而成為焦點。「steal」不是字面上的偷竊。

Examples

Her dance performance stole the show at the school event.

她的舞蹈表演在學校活動中**成為全場焦點**。

The cute puppy stole the show during the family picnic.

那隻可愛的小狗在家庭野餐時**成為全場焦點**。

The new actor stole the show in the movie.

新演員在電影中**搶盡風頭**。

Nobody expected the magician to steal the show, but he did.

沒人想到魔術師會**成為全場的焦點**，但他做到了。

The fireworks were amazing, but the light show really stole the show.

煙火很精彩，但燈光秀才是真的**搶盡風頭**。

She wore a simple dress, but her smile stole the show at the party.

她穿著簡單的裙子，但她的笑容在派對上一下子**成為了焦點**。