"steal a march" in Russian
Definition
Обойти других, получив преимущество за счёт того, что действовал раньше, часто неожиданно или хитро.
Usage Notes (Russian)
Чаще встречается в формальном или деловом стиле. Более характерно для британского английского и может звучать устаревше в разговорной речи.
Examples
We managed to steal a march on our competitors by launching the product early.
Мы сумели **обойти** конкурентов, запустив продукт раньше.
If you start now, you can steal a march on the others.
Если начнёшь сейчас, сможешь **опередить** остальных.
They stole a march on us by presenting their idea first.
Они **обошли** нас, первыми представив свою идею.
By quietly preparing their campaign, the team was able to steal a march on everyone else.
Команда, тихо готовя кампанию, смогла **обойти** всех остальных.
He loves finding ways to steal a march on his rivals in business.
Он любит находить способы, чтобы **опережать** своих конкурентов в бизнесе.
Let’s try to steal a march by finishing the report before the deadline.
Давайте попробуем **обойти** всех, закончев отчёт до срока.