"steal a march" in Korean

앞서 나가다선수를 치다

Definition

다른 사람들보다 먼저 행동함으로써 이득을 얻는 것. 때로는 예상치 못하게, 또는 영리하게 사용됨.

주로 공식적, 비즈니스, 경쟁 상황에서 사용. 일상 대화에서는 드물고 영국식 영어에서 더 많이 씀.

We managed to steal a march on our competitors by launching the product early.

우리는 제품을 일찍 출시해 경쟁사보다 **앞서 나갔다**.

If you start now, you can steal a march on the others.

지금 시작하면 다른 사람들보다 **앞서 나갈** 수 있어.

They stole a march on us by presenting their idea first.

그들은 아이디어를 먼저 발표해서 우리보다 **앞서 나갔다**.

By quietly preparing their campaign, the team was able to steal a march on everyone else.

조용히 캠페인을 준비해서 팀이 모두보다 **앞서 나갔다**.

He loves finding ways to steal a march on his rivals in business.

그는 사업에서 라이벌보다 **앞서 나갈** 방법을 찾는 걸 좋아한다.

Let’s try to steal a march by finishing the report before the deadline.

마감 전에 보고서를 끝내서 **앞서 나가자**.