"steal a march" in Japanese

• 先手を打つ
• 一歩先を行く

Definition

他の人より先に行動して優位に立つこと。しばしば予想外または賢く使われる。

Usage Notes (Japanese)

主にビジネスや競争などフォーマルな場面で使われる。日常会話ではあまり使われない。イギリス英語でよく見られる表現。

Examples

We managed to steal a march on our competitors by launching the product early.

製品を早く発売して競合に**先手を打ちました**。

If you start now, you can steal a march on the others.

今始めれば、他の人より**一歩先に行ける**よ。

They stole a march on us by presenting their idea first.

彼らは先にアイデアを発表して**一歩先を行きました**。

By quietly preparing their campaign, the team was able to steal a march on everyone else.

チームは静かにキャンペーンを準備して**先手を打ちました**。

He loves finding ways to steal a march on his rivals in business.

彼はビジネスでライバルに**一歩先に出る**方法を見つけるのが好きだ。

Let’s try to steal a march by finishing the report before the deadline.

締め切り前にレポートを終えて**先手を打とう**。