"steal a march on" in Arabic

يسبق (شخصًا) بخطوةيتفوق سرًا

Definition

أن تحقق ميزة على شخص ما خاصة من خلال القيام بشيء قبله، غالبًا بشكل سري أو غير متوقع.

تستخدم بشكل شائع في السياقات المهنية أو التنافسية، وتعني كسب ميزة عن طريق المبادرة أولًا، غالبًا بسرية. لا تعني السرقة الحرفية.

Our company stole a march on its rivals by launching the app first.

لقد **سبقنا** المنافسين من خلال إطلاق التطبيق أولاً.

She stole a march on her classmates by finishing the project early.

لقد **سبقت** زملاءها في إنهاء المشروع مبكرًا.

If we work now, we can steal a march on the other teams.

إذا عملنا الآن، يمكننا **أن نسبق** الفرق الأخرى.

Thanks to some insider information, they stole a march on the rest of the field.

بفضل بعض المعلومات الداخلية، **سبقوا** جميع المنافسين الآخرين.

You really stole a march on me by booking those concert tickets early!

لقد **سبقتني** حقًا بحجز تذاكر الحفل مبكرًا!

The startup tried to steal a march on the big tech firms by silently developing new software.

حاولت الشركة الناشئة **أن تسبق** شركات التقنية الكبرى بتطوير برامج جديدة سرا.