"steal a glance" in Spanish
Definition
Mirar rápida y secretamente a alguien o algo para que otros no se den cuenta.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática, generalmente neutra o formal. Suele expresar curiosidad, timidez o secreto. No tiene relación con 'robar'; se refiere solo a mirar rápido y discretamente. Se usa mucho con 'a alguien' o 'a algo'.
Examples
He tried to steal a glance at her answer sheet during the test.
Él intentó **mirar de reojo** su hoja de respuestas durante el examen.
She stole a glance at the clock to see the time.
Ella **echó una mirada furtiva** al reloj para ver la hora.
I saw him steal a glance at the food on my plate.
Lo vi **mirar de reojo** la comida en mi plato.
Whenever the teacher looked away, the students would steal a glance at their phones.
Cada vez que la profesora miraba hacia otro lado, los estudiantes **miraban de reojo** sus teléfonos.
Nervous at the interview, he couldn't help but steal a glance at his notes.
Nervioso en la entrevista, no pudo evitar **echar una mirada furtiva** a sus notas.
She caught him trying to steal a glance when he thought no one was watching.
Ella lo sorprendió intentando **mirar de reojo** cuando pensaba que nadie lo veía.