"steal a base" in Japanese

• 塁を盗む

Definition

野球で、バッターが打たない間にランナーが次の塁に進むこと。また、素早くこっそり何かをするという比喩的な意味もある。

Usage Notes (Japanese)

主に野球用語。比喩的な使い方で、素早く・こっそり何かをする意味で使われることもあるが、一般会話ではあまり頻繁ではない。

Examples

The player tried to steal a base during the game.

その選手は試合中に**塁を盗もう**とした。

It's exciting when a runner steals a base in baseball.

野球でランナーが**塁を盗む**ときはワクワクする。

He learned how to steal a base from his coach.

彼はコーチから**塁を盗む**方法を学んだ。

He surprised everyone when he managed to steal a base in the ninth inning.

彼は9回に**塁を盗む**ことに成功し、みんなを驚かせた。

If you want to win, sometimes you just have to take risks and steal a base.

勝ちたいなら、時にはリスクを取って**塁を盗む**必要がある。

"He tried to steal a base, but got caught," the announcer said.

アナウンサーは「彼は**塁を盗もう**としたが、アウトになった」と言った。