"stay up" in Portuguese (PT)
Definition
Permanecer acordado e não ir para a cama, especialmente até mais tarde do que o habitual.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e comum. Usada para indicar ficar acordado à noite por algum motivo (estudar, trabalhar, ver TV). Geralmente vem acompanhada de 'late' ou um motivo ('stay up to study'). Não se usa para estar de pé.
Examples
I stay up late to do my homework.
Eu **fico acordado** até tarde para fazer os meus trabalhos de casa.
Don't stay up too late tonight.
Não **fiques acordado** até muito tarde esta noite.
She always stays up to watch movies on weekends.
Ela está sempre a **ficar acordada** para ver filmes ao fim de semana.
Why did you stay up so late last night?
Porque é que **ficaste acordado** até tão tarde ontem à noite?
I can't stay up all night—I need my sleep.
Não consigo **ficar acordado** a noite toda—preciso dormir.
Sometimes I stay up just scrolling on my phone.
Às vezes só **fico acordado** a mexer no telemóvel.