"stay out of this" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada para dizer a alguém para não se envolver numa situação, discussão ou problema. Significa que o assunto não lhe diz respeito e não deve participar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É informal, normalmente usado em discussões ou situações tensas. Pode soar rude ou demasiado direto, por isso deve ser usado com cautela. Próximo de 'não te metas.' Raramente usado em contextos formais.
Examples
Please stay out of this; it has nothing to do with you.
Por favor, **fica fora disto**; isto não tem nada a ver contigo.
I told my brother to stay out of this argument.
Disse ao meu irmão para **ficar fora disto**.
Can you stay out of this and let us handle it?
Podes **ficar fora disto** e deixar-nos tratar disso?
Hey, just stay out of this, okay? It's between me and her.
Olha, apenas **fica fora disto**, está bem? Isto é entre mim e ela.
If I were you, I’d just stay out of this mess.
Se eu fosse a tua, só **ficava fora disto**.
Trust me, you’ll wish you had stayed out of this.
Acredita, vais querer ter **ficado fora disto**.