"stay down" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar em uma posição baixa, muitas vezes por segurança ou para não ser visto. Também pode significar não se levantar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usada em contextos de perigo ('fica abaixado!'). Pode ser literal (corpo) ou figurado (não voltar a uma situação ruim). Informal e comum no imperativo. Não confundir com 'ficar no andar de baixo'.
Examples
Please stay down until it's safe to come out.
Por favor, **fique abaixado** até que seja seguro sair.
If you feel dizzy, stay down and ask for help.
Se você se sentir tonto, **fique abaixado** e peça ajuda.
The coach told the players to stay down during the drill.
O treinador disse aos jogadores para **ficarem abaixados** durante o treino.
Stay down, someone's coming!
**Fica abaixado**, alguém está vindo!
After she tripped, I told her to stay down for a minute to make sure she wasn't hurt.
Depois que ela tropeçou, pedi para ela **ficar abaixada** um minuto para ter certeza de que não se machucou.
The teacher warned, 'If the alarm goes off, stay down and wait for instructions.'
A professora avisou: 'Se o alarme tocar, **fiquem abaixados** e esperem por instruções.'