"stay behind" in Spanish
Definition
Permanecer en un lugar después de que otros se han ido, o no seguir el ritmo de los demás.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto para quedarse en un sitio después que otros se van (por ejemplo, después de clase), como para no avanzar al mismo ritmo que el grupo. Frases comunes: 'stay behind after class'. No es formal, se usa en situaciones cotidianas.
Examples
I have to stay behind after school for extra help.
Tengo que **quedarme** después de la escuela para recibir ayuda extra.
Please stay behind after the meeting for a quick chat.
Por favor, **quédate** después de la reunión para una charla rápida.
He didn't want to stay behind while his friends went ahead.
Él no quería **quedarse atrás** mientras sus amigos avanzaban.
Can you stay behind and lock up when everyone leaves?
¿Puedes **quedarte** y cerrar cuando todos se vayan?
She chose to stay behind in her hometown instead of moving to the city.
Ella decidió **quedarse** en su ciudad natal en vez de mudarse a la ciudad.
If you don't hurry, you'll stay behind and miss the bus.
Si no te apuras, te vas a **quedar atrás** y perder el autobús.