"stay around" in Japanese

近くにいる居残る

Definition

そばにいて離れずにいること。何かが必要な時や待っている時によく使われます。

カジュアルな表現で、誰かを手伝うためや何かのために離れずにいる時によく使われます。「hang around」より丁寧な印象です。

Please stay around after the meeting for questions.

質問のために会議の後も**近くにいて**ください。

Do you want to stay around until dinner?

夕食まで**居残りたい**ですか？

I will stay around in case you need help.

助けが必要なら、私は**近くにいます**。

Are you going to stay around for the party later?

あとでパーティーのために**居残りますか**？

He doesn't really stay around long after work.

彼は仕事の後、あまり**近くにいません**。

If you stay around, you might hear some exciting news.

**近くにいれば**、面白いニュースが聞けるかもしれません。