"staves" in Arabic

• ألواح البرميل
• السطور الموسيقية

Definition

"Staves" هو جمع "stave"، ويمكن أن يشير إلى الألواح الخشبية المنحنية التي تكوِّن جوانب البرميل أو إلى الأسطر الأفقية في المدرج الموسيقي لكتابة النوتة الموسيقية.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية أو تقنية، تظهر عادة في سياق صناعة البراميل أو في النظريات الموسيقية (خاصة في الإنجليزية البريطانية حيث تعني 'stave' السطر الموسيقى). غير مستخدمة في المحادثات اليومية. لا تخلطها مع 'staffs' التي تعني الموظفين أو العصي؛ في الموسيقى جمعها هو 'staves'.

Examples

The barrel is made of several wooden staves.

البرميل مصنوع من عدة **ألواح** خشبية.

She wrote the notes on two musical staves.

كتبت النوتات على اثنين من **السطور** الموسيقية.

The old cask had several broken staves.

كان في البرميل القديم عدة **ألواح** مكسورة.

If you look closely, you’ll see the staves are all held together by metal hoops.

إذا نظرت عن قرب، سترى أن **ألواح** البرميل مثبتة معًا بواسطة أطواق معدنية.

Most choral scores use two staves—one for soprano/alto and one for tenor/bass.

معظم النوتات الجوقاتية تستخدم **سطورين**: واحد للسوبرانو/ألتو وآخر للتينور/باس.

The cooper repaired the leaking barrel by replacing three of its staves.

قام صانع البراميل بإصلاح البرميل المتسرب باستبدال ثلاث من **ألواحه**.