"statehood" in Arabic

• مكانة الدولة
• وضع الدولة

Definition

حالة أن تكون دولة مستقلة أو أن يكون لديك وضع رسمي كدولة داخل بلد ما، مثل الولايات المتحدة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات السياسية والقانونية، خاصة عند مناقشة اعتراف منطقة كدولة أو كولاية داخل بلد. في أمريكا، يخص الأراضي التي تسعى لأن تصبح ولاية جديدة. لا يُستخدم بمعنى 'حالة الوجود'.

Examples

Puerto Rico is considering statehood.

تفكر بورتو ريكو في **مكانة الدولة**.

The country achieved statehood in 1947.

حصلت الدولة على **وضع الدولة** في عام 1947.

People voted for statehood in the election.

صوّت الناس لصالح **مكانة الدولة** في الانتخابات.

There’s a long debate over whether D.C. should be granted statehood.

هناك جدل طويل حول ما إذا كان يجب منح العاصمة الأمريكية **وضع الدولة**.

They celebrated their new statehood with a festival.

احتفلوا بـ **مكانة الدولة** الجديدة بمهرجان.

The road to statehood can take many years and lots of negotiation.

قد تستغرق الطريق إلى **مكانة الدولة** سنوات عديدة وكثيرًا من المفاوضات.