"state of affairs" in Arabic

• الوضع
• حالة الأمور

Definition

الحالة أو مجموعة الظروف القائمة في وقت معين؛ الطريقة التي هي عليها الأمور الآن.

Usage Notes (Arabic)

هذا التعبير رسمي أو حيادي، شائع في الأخبار أو الأعمال أو التحليلات. يمكن أن يشير إلى أوضاع إيجابية أو سلبية، وغالباً يُستخدم مع الصفات مثل: 'الوضع الحالي' أو 'وضع مؤسف'. لا يُستخدم للأحداث المحددة، إنما للحالات العامة.

Examples

The government is trying to improve the state of affairs in the country.

تحاول الحكومة تحسين **الوضع** في البلاد.

This is a difficult state of affairs for everyone involved.

هذه **حالة** صعبة لكل المعنيين.

The current state of affairs needs careful attention.

الوضع الحالي يتطلب اهتماماً دقيقاً.

Honestly, the state of affairs at work is starting to worry me.

بصراحة، **الوضع** في العمل بدأ يقلقني.

It’s a strange state of affairs when nobody knows what’s going on.

إنها **حالة** غريبة عندما لا يعرف أحد ما الذي يحدث.

Given the state of affairs, we might have to change our plans.

بالنظر إلى **الوضع**، قد نضطر لتغيير خططنا.