"startle out of" in Turkish
Definition
Birini bir ruh hali, duygu veya faaliyetinden ani bir şok veya sürprizle çıkarmak.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle zihinsel veya duygusal durumlar için kullanılır ('startle out of a daydream', 'startle out of sleep'). Çoğunlukla edilgen kullanılır. Fiziksel yerler için değil. Biraz daha resmi veya edebi.
Examples
She was startled out of her nap by a loud noise.
O, yüksek bir sesle şekerlemesinden **aniden çıkarıldı**.
The teacher’s question startled him out of his daydream.
Öğretmenin sorusu, hayallerinden onu **aniden çıkardı**.
The alarm clock startled me out of sleep.
Çalar saat, beni uykumdan **aniden çıkardı**.
He was so deep in thought that the phone ringing startled him out of his trance.
O kadar derin düşüncelere dalmıştı ki, telefon sesi onu **aniden trans halinden çıkardı**.
Thunder startled the dog out of hiding under the bed.
Gök gürültüsü, köpeği yatağın altından **aniden çıkardı**.
I was so lost in the movie that the sudden scream startled me out of my thoughts.
Filme o kadar kaptırmıştım ki, aniden gelen çığlık **beni düşüncelerimden aniden çıkardı**.