"start with a clean slate" in Japanese

• 白紙（はくし）から始める
• 心機一転する

Definition

過去の失敗や問題を気にせず、まったく新しい気持ちで再出発すること。新たなチャンスを得る場面で使われる。

Usage Notes (Japanese)

人間関係や仕事、成長などで過去を水に流して再スタートする時に使う。物理的な掃除ではなく、気持ちや機会のリセットを意味する。

Examples

After the argument, they decided to start with a clean slate.

口論の後、彼らは**白紙から始める**ことにした。

Losing his job gave him a chance to start with a clean slate.

仕事を失ったことで、彼は**心機一転する**チャンスを得た。

Let’s start with a clean slate and forget the past.

さあ、**白紙から始めて**過去を忘れましょう。

She moved to a new city to start with a clean slate.

彼女は**白紙から始める**ために新しい町へ引っ越した。

After all those mistakes, I just want to start with a clean slate and do better this time.

たくさん失敗した後、今回は**心機一転して**うまくやりたいだけです。

Sometimes, the best way to fix things is to start with a clean slate.

時には、物事を解決する最良の方法は**白紙から始める**ことだ。