"stars are aligned" in Chinese (Traditional)

• 星星排列齊了
• 時機完美

Definition

這個表達指一切都為成功做好了準備，通常是因為運氣或命運。表示情況很有利，萬事俱備，只欠東風。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個短語多用於非正式或半正式場合。常見表達還有“when the stars align”。用來形容幸運、順利的時刻。不要直接理解成天文學上的星星排列。

Examples

It feels like the stars are aligned for our team to win today.

感覺我們隊今天要贏，**星星都排好隊**了。

When the stars are aligned, everything goes well.

當**星星排列齊了**時，一切都很順利。

They said the stars are aligned for their wedding next month.

他們說下個月結婚時，**星星都排列好了**。

I got the job and found the perfect apartment—it's like the stars are aligned for me.

我找到工作又租到理想的房子，真是**星星都排好了隊**。

Don't worry, if the stars are aligned, things will work out just fine.

別擔心，**星星都排隊了**，一切都會好的。

Sometimes it just feels like the stars are aligned and life is easy for a while.

有時候感覺**星星排列齊了**，生活就特別順利一陣子。