"stars align" in Portuguese (BR)
Definition
Quando "as estrelas se alinham", significa que tudo dá certo ou que as condições são perfeitas para o sucesso, normalmente por sorte ou timing.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática para situações favoráveis; usada quando finalmente algo dá certo após tentativa ou espera. Neutral, apropriada para conversação. Usada em frases como 'se as estrelas se alinham'. Nunca literal.
Examples
If the stars align, we will win the match tomorrow.
Se as **estrelas se alinharem**, vamos ganhar o jogo amanhã.
Everything seemed hopeless until the stars aligned for us.
Tudo parecia perdido até que as **estrelas se alinharam** para nós.
When the stars align, anything is possible.
Quando as **estrelas se alinham**, tudo é possível.
We finally got the funding and approvals—the stars really aligned this time.
Finalmente conseguimos o financiamento e as aprovações—desta vez as **estrelas realmente se alinharam**.
Don't worry—if the stars align, your dream job will come to you.
Não se preocupe—se as **estrelas se alinharem**, seu emprego dos sonhos vai aparecer.
Meeting her felt like the stars aligned—everything just fell into place.
Conhecê-la foi como se as **estrelas se alinhassem**—tudo aconteceu naturalmente.