"stare in the face" in Chinese (Simplified)

直面面对

Definition

处于某种情况时，某件事显而易见或无法逃避，通常指困难或危险的事情。也可以指直接面对而不回避。

这是比喻表达，通常不是字面意思，不是真的在看某人脸。适用于正式或非正式场合，经常和抽象名词一起用，如“危险”、“真相”。不要和“盯着某人脸看”混淆。

Sometimes a problem will stare you in the face, and you can't ignore it.

有时候问题会**直面**你，你无法忽视。

Failure was staring him in the face, but he didn't give up.

失败**直面**着他，但他没有放弃。

The truth was staring us in the face, but we chose to ignore it.

真相**直面**着我们，可我们选择了忽视。

He was so busy worrying that he didn't see the solution staring him in the face.

他太担心了，根本没看到答案**就在眼前**。

Climate change is staring us in the face, yet some people still deny it.

气候变化**直面**着我们，可有些人还在否认。

When deadlines are staring you in the face, you have to act fast.

截止日期**直面**你时，你必须迅速行动。