"stare down" in Japanese
にらみ返す
Definition
相手が目をそらすまで強い視線で見つめること。主に自信や対抗心を示す場面で使う。
Usage Notes (Japanese)
競技や議論などでよく使われ、単なる視線よりも意志や自信の強さが伝わる。'stare at' とはニュアンスが異なる。
Examples
He tried to stare down his opponent before the race.
彼はレースの前に相手を**にらみ返そう**とした。
The cat tried to stare down the dog.
猫は犬を**にらみ返そう**とした。
Can you stare down someone without laughing?
誰かを笑わずに**にらみ返す**ことができる？
She managed to stare down the angry customer and kept her cool.
彼女は怒った客を**にらみ返して**冷静さを保った。
No one could stare down the coach—he was too intimidating.
誰もコーチを**にらみ返す**ことはできなかった—彼はあまりにも威圧的だった。
Kids sometimes try to stare down their teachers when they’re in trouble.
子供たちは困ったとき時々先生を**にらみ返そう**とする。