"standoff" in Russian
Definition
Противостояние — это ситуация, когда стороны не идут на уступки и не могут прийти к соглашению, из-за чего возникает застой. Может также означать открытое противостояние, когда стороны ждут хода друг от друга.
Usage Notes (Russian)
Часто используется для описания напряжённых переговоров, ситуаций с полицией или политике. 'armed standoff' — вооружённое противостояние. Не путать со 'stand-offish', что означает недружелюбный.
Examples
The police and the suspect were in a standoff for hours.
Полиция и подозреваемый несколько часов находились в **противостоянии**.
The game ended in a standoff because neither team could score.
Игра закончилась **тупиком**, так как ни одна команда не смогла забить.
There was a standoff between two boys in the playground.
На игровой площадке произошёл **противостояние** между двумя мальчиками.
Negotiations reached a standoff when neither side would back down.
Переговоры зашли в **тупик**, так как ни одна сторона не уступала.
After a tense standoff, the two leaders finally agreed to talk.
После напряжённого **противостояния** два лидера наконец согласились на переговоры.
The courtroom turned silent during the lawyer-judge standoff.
В зале суда во время **противостояния** между адвокатом и судьёй наступила тишина.