"stand up and be counted" in Chinese (Traditional)

• 挺身而出
• 勇敢發聲

Definition

在困難或不受歡迎的情況下，公開支持某事。意思是公開表達自己的立場，而不是隱藏自己的觀點。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

正式且帶有勵志意味，常用於政治、社會或鼓勵公開表態時。強調困難時刻要勇於表態，不退縮。

Examples

It's time to stand up and be counted for what's right.

是時候為正義**挺身而出**了。

If you believe in change, stand up and be counted.

如果你相信改變，就要**挺身而出**。

We all need to stand up and be counted when others are treated unfairly.

當別人受到不公對待時，我們都需要**挺身而出**。

When no one spoke up, she decided to stand up and be counted.

沒人開口時，她決定**挺身而出**。

Don't just watch—stand up and be counted if you want things to change.

別只是旁觀——想要改變就要**勇敢發聲**。

It's never easy to stand up and be counted, but sometimes it's necessary.

**挺身而出** 從不容易，但有時候是必須的。