"stand to" in Russian
Definition
Скорее всего получить или испытать что-то, особенно определённый результат; также может означать быть готовым к действию, особенно в военном или экстренном контексте.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего употребляется в формальных, деловых или новостных контекстах ('stand to gain/lose'). В военном смысле — быть начеку. Обычно сопровождается инфинитивом или существительным. Не путайте с просто 'stand'.
Examples
If you work hard, you stand to succeed.
Если ты много работаешь, ты **имеешь шанс** добиться успеха.
The company stands to lose a lot of money.
Компания **имеет шанс** потерять много денег.
Soldiers must stand to at dawn.
Солдаты должны **быть начеку** на рассвете.
With the new tax law, middle-class families stand to benefit.
С новым налоговым законом семьи среднего класса **имеют шанс** получить выгоду.
If both teams win, we stand to see an exciting final.
Если обе команды выиграют, мы **имеем шанс** увидеть захватывающий финал.
We all had to stand to when the alarm sounded.
Когда прозвучала тревога, всем пришлось **быть начеку**.