"stand to lose" in Spanish
Definition
Estar en riesgo de perder algo, especialmente dinero, una posición o un recurso valioso, generalmente si ocurre cierto evento.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente usado en negocios, competencia o negociaciones. Implica un resultado negativo posible, no seguro. Se usa con 'mucho', 'todo' o sustantivos específicos: 'stand to lose dinero', 'stand to lose todo'. No se usa para pérdidas pequeñas.
Examples
If the project fails, we stand to lose a lot of money.
Si el proyecto falla, **tenemos que perder** mucho dinero.
They stand to lose everything if they do not win the case.
**Tienen que perder** todo si no ganan el caso.
You stand to lose your place if you arrive late.
**Arriesgas perder** tu lugar si llegas tarde.
Without a backup plan, we really stand to lose big if something goes wrong.
Sin un plan B, realmente **arriesgamos perder mucho** si algo sale mal.
With the stock market so unstable, investors stand to lose millions overnight.
Con el mercado tan inestable, los inversores **arriesgan perder** millones de la noche a la mañana.
If you challenge the boss, you stand to lose your job, so think carefully.
Si desafías al jefe, **puedes perder** tu trabajo, así que piénsalo bien.