"stand tall" in Arabic

• وقف شامخاً
• وقف مرفوع الرأس

Definition

أن تقف وظهرك مستقيم لتظهر الثقة واحترام الذات؛ كما تُستخدم مجازياً لتعني الشعور بالفخر أو عدم الشعور بالخجل.

Usage Notes (Arabic)

غالباً تُستخدم كتشجيع ("قف شامخاً!") في المواقف الصعبة. قد تكون حرفية (وضعية الجسد) أو مجازية (الثقة والفخر). ليست رسمية، تنتشر في النصائح والدعم المعنوي.

Examples

He always tries to stand tall when he speaks to the class.

هو دائماً يحاول أن **يقف شامخاً** عندما يتحدث أمام الصف.

You should stand tall even if you feel nervous.

يجب أن **تقف شامخاً** حتى لو كنت متوتراً.

The coach told us to stand tall and be proud of our team.

قال لنا المدرب أن **نقف مرفوعي الرأس** ونفتخر بفريقنا.

No matter what others say, just stand tall and believe in yourself.

مهما قال الآخرون، فقط **قف شامخاً** وامنح نفسك الثقة.

After everything she went through, she learned to stand tall and never back down.

بعد كل ما مرت به، تعلمت أن **تقف مرفوعة الرأس** ولا تتراجع أبداً.

If you make a mistake, stand tall and accept it—everyone messes up sometimes.

إذا ارتكبت خطأ، **قف شامخاً** وتقبله—الجميع يخطيء أحياناً.