"stand out" in Arabic

• يبرز
• يتميز

Definition

أن يتم ملاحظته بسهولة لأنه مختلف أو أفضل أو مميز عن الآخرين.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم في السياقات الرسمية وغير الرسمية. يشير لشخص أو شيء أو صفة تلاحظ بسهولة بشكل إيجابي أو سلبي. جملة شائعة: 'stand out from the crowd'. لا تخلطه مع 'stand up' (يقف).

Examples

She always stands out in a crowd.

هي دائمًا **تبرز** في الحشد.

The bright color makes this car stand out.

اللون الزاهي يجعل هذه السيارة **تتميز**.

His voice stands out in the choir.

صوته **يبرز** في الجوقة.

If you want the job, you need to stand out from the crowd.

إذا أردت الوظيفة، عليك أن **تتميز** عن الآخرين.

Her creative ideas really stand out in meetings.

أفكارها الإبداعية حقاً **تبرز** في الإجتماعات.

That movie really stood out among all the others I watched this year.

ذلك الفيلم حقاً **برز** بين كل الأفلام التي شاهدتها هذا العام.