"stand out against" in Japanese

• 際立つ（〜に対して）
• 背景に対して目立つ

Definition

他と比べて、あるいは背景と比べて、とても目立つこと。見た目や内容、能力などがはっきり違う場合に使う。

Usage Notes (Japanese)

視覚的にも抽象的にも使える表現。必ず「〜に対して」や「〜の中で」という比較対象が必要。単なる“stand out”だけでなく、何に対して目立つかを明確にしたい時に使う。

Examples

The white bird stands out against the dark trees.

白い鳥は暗い木々の中で**際立っている**。

Her bright dress stands out against the crowd.

彼女の明るいドレスは人ごみの中で**際立っている**。

The red logo stands out against the white background.

赤いロゴは白い背景に**際立っている**。

His creative ideas really stand out against the usual suggestions at meetings.

彼の創造的なアイデアは会議の普通の提案に対して本当に**際立っている**。

The castle lights stand out against the night sky, making it look magical.

お城のライトは夜空に**際立ち**、幻想的に見える。

His confidence helps him stand out against other job candidates.

彼の自信は、他の就職希望者の中で彼を本当に**際立たせている**。