"stand on its own" in Portuguese (PT)
Definition
Ser capaz de existir ou funcionar sem ajuda nem apoio de outros; ser independente ou suficientemente forte por si só. Pode referir-se a pessoas, ideias, objetos ou argumentos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado em contextos formais e informais para mostrar independência. Frequentemente é usado com 'argument', 'business', 'person' ou 'work'. Normalmente tem um sentido positivo de solidez ou capacidade. Diferente de 'stand alone', pois 'stand on its own' destaca a capacidade de ser suficiente.
Examples
This essay can stand on its own without extra explanation.
Este ensaio pode **manter-se por si só** sem explicação extra.
She is strong enough to stand on her own now.
Agora ela é suficientemente forte para **manter-se por si só**.
The company wants to stand on its own and not rely on investors.
A empresa quer **manter-se por si só** e não depender de investidores.
His idea doesn't need support; it can stand on its own.
A ideia dele não precisa de apoio; pode **manter-se por si só**.
When kids leave home, they have to learn to stand on their own.
Quando os filhos saem de casa, têm de aprender a **manter-se por si próprios**.
The chair is so well made, it can actually stand on its own without falling.
A cadeira está tão bem feita que realmente pode **manter-se por si só** sem cair.