"stand idly by" in Russian
Definition
Когда вы наблюдаете за происходящим, но никак не вмешиваетесь, хотя могли бы помочь или помешать.
Usage Notes (Russian)
Выражение часто используется для осуждения бездействия, особенно в ситуациях моральной ответственности. Часто встречается с 'не могу', вопросительными формами. Используется только в переносном смысле.
Examples
We cannot stand idly by while people are suffering.
Когда люди страдают, мы не можем просто **бездействовать**.
She refused to stand idly by when her friend was in danger.
Когда её подруга была в опасности, она отказалась **стоять в стороне**.
Don't just stand idly by—help if you see someone needs it.
Не просто **бездействуйте** — помогите, если видите, что кто-то нуждается.
Too many people stand idly by when they hear about injustice.
Слишком многие просто **стоят в стороне**, услышав о несправедливости.
Are we really going to stand idly by and do nothing about climate change?
Неужели мы действительно будем просто **бездействовать** и ничего не делать в отношении изменения климата?
He couldn’t just stand idly by while his coworkers were being treated unfairly.
Он не мог просто **стоять в стороне**, когда его коллег с ними обращались несправедливо.