"stand apart" in Japanese

• 離れて立つ
• 他と違う

Definition

他の人と明らかに違っていること、またはグループから物理的に離れていること。独自性や距離を置くことも表します。

Usage Notes (Japanese)

物理的に離れる場合にも比喩的な場合にも使います。“stand apart from the crowd” のような表現でよく使われ、派手さよりも個性や距離感を強調します。

Examples

Sometimes I like to stand apart from the group to think.

時々考えるためにグループから**離れて立つ**のが好きです。

Her bright ideas always stand apart from others.

彼女の斬新なアイデアはいつも他と**違う**。

Please stand apart from the moving train.

動いている電車から**離れて立って**ください。

He likes to stand apart and watch rather than join in.

彼は参加するより**離れて立って**見るのを好む。

This painting really stands apart from the rest in the gallery.

この絵はギャラリーの他のものと比べて本当に**違う**。

Even as a child, she would stand apart at family gatherings.

子供の頃から彼女は家族の集まりでいつも**離れていた**。