"stand and deliver" in Korean
Definition
강도, 특히 길거리 강도들이 누군가에게 멈추고 값진 것을 내놓으라고 명령할 때 쓰던 역사적 표현입니다. 요즘은 농담이나 용감하게 무언가를 요구할 때도 씁니다.
Usage Notes (Korean)
아주 오래된 표현으로 영화, 소설, 연극에서 강도가 외치는 말입니다. 요즘엔 장난스럽게 요구할 때도 쓰지만 평상시 대화에서는 드뭅니다.
Examples
The robber shouted, "Stand and deliver!" to the travelers.
강도가 여행자들에게 "**멈춰라, 내놔라**!"라고 외쳤다.
In old stories, criminals often said "stand and deliver".
옛날 이야기에서 범죄자들은 종종 "**멈춰라, 내놔라**!"라고 말했다.
People no longer use "stand and deliver" in real life.
사람들은 이제 실생활에서 "**멈춰라, 내놔라**!"라고 하지 않는다.
"Stand and deliver," he joked, pointing his finger like a gun at his friend.
그는 농담으로 친구에게 손가락을 총처럼 겨누며 "**멈춰라, 내놔라**!"라고 했다.
Whenever someone brings snacks to the office, I tease them with "stand and deliver!"
누군가 사무실에 간식을 가져오면 나는 농담으로 "**멈춰라, 내놔라**!"라고 한다.
He said "stand and deliver!" as a joke when asking for the TV remote.
그는 TV 리모컨을 요구하며 농담으로 "**멈춰라, 내놔라**!"라고 했다.