"stand and deliver" in Arabic

• قف وسلم! (تهديد لص أو قاطع طريق)

Definition

عبارة تاريخية استخدمها اللصوص، خاصة قُطاع الطرق، لإجبار الآخرين على التوقف وتسليم ممتلكاتهم. أحيانًا تُستخدم اليوم بطابع فكاهي أو للمطالبة بشيء بجرأة.

Usage Notes (Arabic)

عبارة قديمة للغاية، وتُستخدم حرفياً في الأعمال الدرامية أو بفكاهة للمطالبة بشيء. ليست شائعة في المحادثة اليومية، لكنها مفهومة عند المزاح أو في المسرح.

Examples

The robber shouted, "Stand and deliver!" to the travelers.

صرخ اللص قائلاً: "**قف وسلم**!" للمسافرين.

In old stories, criminals often said "stand and deliver".

في القصص القديمة، كان المجرمون غالبًا يقولون: "**قف وسلم**".

People no longer use "stand and deliver" in real life.

لم يعد الناس يستخدمون عبارة "**قف وسلم**" في الحياة الواقعية.

"Stand and deliver," he joked, pointing his finger like a gun at his friend.

قال مازحًا، مشيرًا بإصبعه كأنه مسدس إلى صديقه: "**قف وسلم**!"

Whenever someone brings snacks to the office, I tease them with "stand and deliver!"

كلما أحضر أحدهم وجبات خفيفة إلى المكتب، أمازحه قائلاً: "**قف وسلم**!"

He said "stand and deliver!" as a joke when asking for the TV remote.

قال مازحًا: "**قف وسلم**!" عندما طلب جهاز التحكم عن بعد للتلفاز.