"staller" in Japanese

• ぐずぐずする人
• 決断を先延ばしにする人

Definition

意図的に決断や行動を先延ばしする人。よく時間を稼いだり、面倒を避けるために遅らせる。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、時には冗談っぽく使われます。『procrastinator（先延ばしにする人）』より、一時的な“ぐずぐず”を強調します。ミーティングなどでよく使われます。

Examples

He is always a staller when we need to make quick decisions.

早く決めなければならない時、彼はいつも**ぐずぐずする人**です。

Don't be a staller—just answer the question.

**ぐずぐずする人**にならないで、早く答えて。

The team got frustrated because of the staller in the group.

グループに**ぐずぐずする人**がいて、みんなイライラした。

Honestly, Jake's a bit of a staller—he never makes up his mind right away.

正直言ってジェイクは少し**ぐずぐずする人**で、すぐに決断しない。

If you keep being a staller, we’ll never finish this project on time.

ずっと**ぐずぐずする人**だったら、このプロジェクトは絶対に時間通り終わらないよ。

We all know Mike is the staller in our friend group—it’s kind of a running joke.

みんな知ってるけれど、マイクは友達グループの**ぐずぐずする人**—もはやお決まりの冗談です。