"stalemate" in Japanese

• 膠着状態
• ステイルメイト (チェス用語)

Definition

どちらの側も進展できず、勝つこともできない状態。チェスや交渉、対立などで使われる。

Usage Notes (Japanese)

チェスでは引き分けを意味しますが、比喩的に交渉や討論などが進まない時にもよく使われます。「reach a stalemate」「in a stalemate」はよく出る表現です。スポーツの引き分けにはあまり使いません。

Examples

The chess game ended in a stalemate.

チェスの試合は**膠着状態**で終わった。

Negotiations reached a stalemate after hours of discussion.

何時間も議論した結果、交渉は**膠着状態**に陥った。

There is a stalemate between the two teams.

2つのチームの間で**膠着状態**が生じている。

We're in a stalemate—no one wants to compromise.

私たちは**膠着状態**だ。誰も妥協したがらない。

The political debate has become a complete stalemate with neither side moving forward.

政治討論は完全な**膠着状態**になり、どちらの側も前に進めていない。

After three rounds of talks, it was clear we had hit a stalemate.

3回の交渉の後、私たちは**膠着状態**に陥ったことが明らかになった。