"stake out" in Portuguese (PT)
Definition
Observar secretamente uma pessoa ou local, normalmente para apanhar alguém a fazer algo ilegal ou suspeito. A polícia frequentemente vigia locais para recolher provas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Comum em contextos policiais; pode ser usado como substantivo ('uma vigilância') ou verbo ('vigiar'). Informalmente também pode significar observar atentamente por um motivo. Expressões: 'vigiar a casa', 'vigiar a loja'.
Examples
The police decided to stake out the suspect's apartment.
A polícia decidiu **vigiar** o apartamento do suspeito.
Detectives will stake out the store tonight.
Os detetives vão **vigiar** a loja esta noite.
We should stake out the area to see who comes by.
Devemos **vigiar** a área para ver quem passa.
We had to stake out the coffee shop for hours before anything happened.
Tivemos de **vigiar** o café durante horas antes de acontecer algo.
They planned to stake out the event, just in case the celebrity appeared.
Eles planearam **vigiar** o evento, caso a celebridade aparecesse.
If you want the best spot at the festival, you’ll need to stake out your place early.
Se queres o melhor lugar no festival, vais ter de **reservar** o teu lugar cedo.