"stake a claim to" in Russian
Definition
Что-то открыто заявлять, чтобы вас признали владельцем или автором чего-либо, обычно раньше других.
Usage Notes (Russian)
Оборот носит полуофициальный оттенок, чаще используется в деловой или письменной речи. После фразы часто идёт объект: 'заявить права на лидерство'.
Examples
Many gold miners staked a claim to land in California.
Многие золотодобытчики **заявили права на** землю в Калифорнии.
She was the first to stake a claim to the new idea at the meeting.
Она первой **заявила права на** новую идею на собрании.
Several students tried to stake a claim to the last piece of cake.
Несколько студентов пытались **заявить права на** последний кусок торта.
He's been working hard to stake a claim to a leadership role in the company.
Он усердно работает, чтобы **заявить права на** лидерскую позицию в компании.
If you want credit for the project, you’d better stake a claim to your part early.
Если хочешь получить признание за проект, лучше **заявить права на** свою часть заранее.
Several teams quickly staked a claim to the best spots at the festival.
Несколько команд быстро **заявили права на** лучшие места на фестивале.