"stack up to" in Japanese

• 匹敵する
• 肩を並べる

Definition

他の何かや誰かと同じくらい良い、または同レベルであるという意味。よく人や物事、成果を比べるときに使う。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使われ、特に「doesn't stack up to」のように否定や比較でよく用いられます。「品質」「価値」「パフォーマンス」を比べる表現で、外見の類似には使いません。レビューや議論でよく登場します。

Examples

This phone doesn't stack up to the latest model.

この携帯は最新モデルには**匹敵しない**。

Her skills stack up to the best in the class.

彼女のスキルはクラスで一番の人たちに**肩を並べている**。

Does this restaurant stack up to your favorite one?

このレストランはあなたのお気に入りと**匹敵する**？

Honestly, their new movie just doesn't stack up to their earlier work.

正直言って、彼らの新作映画は以前の作品には**匹敵しない**。

No snack can stack up to grandma's cookies.

どんなおやつもおばあちゃんのクッキーには**敵わない**。

Many apps try, but few really stack up to the original.

多くのアプリが挑戦するが、本当にオリジナルに**肩を並べる**ものは少ない。