"stack the cards" in Spanish
Definition
Engañar o arreglar una situación para que el resultado sea injustamente favorable para alguien; literalmente, manipular el orden de las cartas en un juego.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza sobre todo en sentido figurado para hablar de ventaja o manipulación injusta, fuera de los juegos de cartas. Es común utilizar 'stack the cards against/in favor of someone'. Es informal y a veces se dice 'stack the deck'. No se usa para competencia justa.
Examples
She tried to stack the cards so she would win the game.
Ella intentó **amañar las cartas** para ganar el juego.
It's not fair to stack the cards against other players.
No es justo **amañar las cartas** contra otros jugadores.
When you stack the cards, you break the rules of the game.
Cuando **amañas las cartas**, rompes las reglas del juego.
Sometimes, the system stacks the cards against people from poor neighborhoods.
A veces, el sistema **amaña las cartas** contra personas de barrios pobres.
I feel like life has stacked the cards in his favor ever since he got that big job.
Siento que la vida ha **amañado las cartas** a su favor desde que consiguió ese gran trabajo.
No matter how hard you try, you can't win if someone stacks the cards against you.
No importa cuánto lo intentes, no puedes ganar si alguien **amaña las cartas** en tu contra.