"stab" in Arabic

• يطعن
• طعنة

Definition

تعني stab غرز سكين أو جسم حاد آخر في شخص أو شيء. ويمكن أن تعني أيضًا ألمًا حادًا مفاجئًا، أو محاولة القيام بشيء ما في التعبير 'take a stab at'.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم 'stab' غالبًا كفعل عنيف وهي أقوى بكثير من 'poke' أو 'stick'. وكاسم، فإن 'a stab of pain' شائعة للدلالة على ألم حاد ومفاجئ. أما التعبير غير الرسمي 'take a stab at' فيعني أن تحاول فعل شيء ما، غالبًا من دون ثقة كبيرة أو خبرة كافية.

Examples

The man tried to stab him with a knife.

حاول الرجل أن **يطعنه** بسكين.

I felt a stab of pain in my back.

شعرتُ بـ **طعنة** ألم في ظهري.

She took a stab at the answer.

قامت **بمحاولة** للإجابة.

He was lucky the broken glass didn't stab deeper into his hand.

كان محظوظًا لأن الزجاج المكسور لم **يغرز** أعمق في يده.

Every time I laugh, I get a sharp stab in my side.

في كل مرة أضحك فيها، أشعر بـ **طعنة** حادة في جانبي.

I don't know much about coding, but I can take a stab at fixing it.

أنا لا أعرف الكثير عن البرمجة، لكن يمكنني **محاولة** إصلاحه.