"stab at" in Japanese

挑戦

Definition

何かをやってみることや、成功するかわからないときのカジュアルな挑戦を表します。

「take a stab at」や同様の表現はインフォーマルで、最初の挑戦や自信のない場面に使います。ビジネスなど正式な場では避けます。実際に刺す意味ではありません。

Let me stab at the answer.

私も答えに**挑戦**してみます。

She took a stab at cooking Italian food.

彼女はイタリア料理に**挑戦**してみた。

This is my first stab at painting.

これが私の初めての絵画への**挑戦**です。

I’m not sure, but I’ll take a stab at guessing his age.

よく分からないけど、彼の年齢を当ててみて**挑戦**してみるね。

Why don’t you give it a stab at fixing the Wi-Fi?

Wi-Fi를 고치는 데 **挑戦**해보는 건 어때요?

Everyone took a stab at solving the puzzle, but nobody got it right.

みんなそのパズルに**挑戦**してみたけど、誰も正解できなかった。