"squeeze through" in Russian
Definition
Очень аккуратно двигаться через узкое пространство, уменьшая своё тело; также обозначает с трудом пройти через сложную ситуацию или испытание.
Usage Notes (Russian)
Можно использовать как в буквальном смысле (сквозь толпу, двери, окна), так и переносно (едва сдать экзамен, пройти сложную ситуацию).
Examples
I had to squeeze through the small window to get inside.
Мне пришлось **протиснуться** через маленькое окно, чтобы попасть внутрь.
She managed to squeeze through the crowd to reach her friends.
Она сумела **протиснуться** сквозь толпу, чтобы добраться до друзей.
We watched the mouse squeeze through a tiny hole in the wall.
Мы увидели, как мышь **протиснулась** через крохотное отверстие в стене.
He barely squeezed through his math exam this semester.
На этом семестре он едва **протиснулся** через экзамен по математике.
Can you squeeze through that gap, or do we need to find another way?
Ты можешь **протиснуться** в ту щель или нам стоит поискать другой путь?
We all had to squeeze through the narrow door when the fire alarm went off.
Когда сработала пожарная тревога, всем нам пришлось **протискиваться** через узкую дверь.