"squeak through" in Indonesian
Definition
Berhasil atau lolos sesuatu dengan sangat susah payah, biasanya hanya memenuhi syarat minimum.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi informal, umum untuk ujian, lomba, atau pemilihan di mana sukses diraih sangat tipis, misal 'squeak through the exam'. Terkesan faktor keberuntungan atau usaha minimum.
Examples
I only squeaked through the final exam.
Aku hanya **lolos dengan susah payah** di ujian akhir.
Our team squeaked through to the next round.
Tim kami **nyaris gagal tapi berhasil** ke babak selanjutnya.
She squeaked through her driving test on the third try.
Dia baru **berhasil dengan susah payah** saat tes mengemudi ketiga kali.
We really thought we’d failed, but somehow we squeaked through in the end.
Kami kira gagal, tapi entah bagaimana akhirnya **lolos dengan susah payah** juga.
He managed to squeak through by just one point.
Dia cuma **lolos dengan susah payah** karena selisih satu poin.
I can’t believe we squeaked through—that was way too close for comfort!
Aku nggak percaya kita **lolos dengan susah payah**—nyaris aja gagal!